은하서비스패치 제휴콘텐츠자막 smi 파일

2010/06/30 15:47

은하말싸미 딴영화와달아 전영판엔 문짜와를 넣었으나

파이루에는 정작 사맛디 아니할쌔

이런 젼차로 여러 쳥즁이 알아듣고져 홇배 이셔도

마참내 알아듣들 몯핧고 과읭해제나 실망하니라

제 이랄 위하야 어엿비 너겨 새로 에수엠아이 파일을 맹가노니

사람마다 다운하야 수비 싱크맞춰

날로 쑤메 뻔한킈 하고져 핧 따라미니라



* 뜻 해석

'은하해방전선' 대사가 다른 한국영화와 달리 한국말 아닌 것이 많아 극장판엔 자막을 넣었으나
어떤 영문인지 제휴콘텐츠에는 자막이 안 들어있더라구요.

그러다보니 여러 관객분들이 영화를 알아듣고 싶어도 애로사항이 있거나
어떤 분들은'소통의 어려움'에 대한 은유라는 등 과잉해석이 있어서
어찌 할까 고민하다 인디플러그 http://indieplug.net 의

은하 다운로드 서비스 개시에 맞춰 http://bit.ly/9KDyai
차라리 간단하게 smi 파일을 만들어봤으니 (감사한 eunkei)

필요하신 분들은 이 게시물의 첨부파일을 다운받으셔서 쉽게 싱크 맞춰 쓰시길.
자막파일 이름은 인디플러그에 올라와있는 은하 파일 이름에 맞췄습니다.







Writer profile
내가 알 수 없는 정념의 에너지가 청어떼를 살찌우는 오호츠크 해류처럼
< 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 >